ささやかなる実験場の開発室

とりあえず新規のTiddlerで行うことにしましょう。

Titleは「日本語メッセージ」とかそういうのにして、以下の内容をコピペします。

// Shadow tiddlers for emergencies
config.shadowTiddlers.SideBarOptions = "<<search>><<closeAll>><<permaview>><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel 設定 'TiddlyWikiの設定を変更する。'>>";
config.shadowTiddlers.OptionsPanel = "これらの設定はご使用のブラウザ内に保存されます。\n\n署名として使用するあなたの名前をWikiWord(eg JoeBloggs)の形式で入力してください。\n\n<<option txtUserName>>\n<<option chkSaveBackups>> バックアップ取得\n<<option chkAutoSave>> 自動保存\n<<option chkGenerateAnRssFeed>> RSSファイル生成\n<<option chkRegExpSearch>> 正規表現による検索\n<<option chkCaseSensitiveSearch>> 英文字大小区別検索\n<<option chkAnimate>> アニメーション\n\n[[詳細な設定|AdvancedOptions]]";
config.shadowTiddlers.AdvancedOptions = "<<option chkOpenInNewWindow>> 新しいウィンドウでリンクを開く\n<<option chkSaveEmptyTemplate>> 空のテンプレートファイル(empty.html)を保存する\n<<option chkToggleLinks>> 既に開いているTiddlerをクリックした時に閉じる\n^^(override with Control or other modifier key)^^";
config.shadowTiddlers.SideBarTabs = "<<tabs txtMainTab '更新順' '更新順に表示する' TabTimeline 'タグ' 'タグ一覧' TabTags '詳細' '詳細' TabMore>>";
config.shadowTiddlers.TabTimeline = "<<timeline>>";
config.shadowTiddlers.TabTags = "<<allTags>>";
config.shadowTiddlers.TabMore = "<<tabs txtMoreTab '全部' 'すべてのTiddler' TabMoreAll '定義なし' '定義されていないTiddler一覧' TabMoreMissing 'リンク切れ' 'リンク切れしている単独のTiddler' TabMoreOrphans>>";
config.shadowTiddlers.TabMoreAll = "<<list all>>";
config.shadowTiddlers.TabMoreMissing = "<<list missing>>";
config.shadowTiddlers.TabMoreOrphans = "<<list orphans>>";
// メッセージ
config.messages.customConfigError = "カスタムコンフィグにてエラー発生。 - %0";
config.messages.savedSnapshotError = "保存に失敗しました。詳細は http://www.tiddlywiki.com/#DownloadSoftware をご覧ください。";
config.messages.subtitleUnknown = "(不明)";
config.messages.undefinedTiddlerToolTip = "'%0'というTiddlerはまだ存在しません。";
config.messages.externalLinkTooltip = "(外部リンク) %0";
config.messages.noTags = "タグの設定されていないTiddler";
config.messages.notFileUrlError = "変更を保存したい場合、このTiddlyWikiをファイルに保存(ダウンロード)する必要があります。";
config.messages.cantSaveError = "このブラウザでは保存することができません。できればFirefoxを使ってください。";
config.messages.invalidFileError = "元のファイル '%0' は妥当なTiddlyWikiのファイルではありません。";
config.messages.backupSaved = "バックアップファイルを保存しました。";
config.messages.backupFailed = "バックアップファイルの保存に失敗しました。";
config.messages.rssSaved = "RSSファイルを保存しました。";
config.messages.rssFailed = "RSSファイルの保存に失敗しました。";
config.messages.emptySaved = "空のテンプレートファイルを保存しました。";
config.messages.emptyFailed = "空のテンプレートファイルの保存に失敗しました。";
config.messages.mainSaved = "TiddlyWikiファイルを保存しました。";
config.messages.mainFailed = "TiddlyWikiファイルの保存に失敗しました。修正内容は保存されていません。";
config.messages.macroError = "マクロ実行時エラー： '%0'";
config.messages.overwriteWarning = "'%0'というTiddlerはすでに存在します。OKを選択すると上書きします。";
config.messages.unsavedChangesWarning = "警告！ 保存されていない変更が存在します。\n\nOKを選択：保存\nCancelを選択：編集内容を破棄";
config.messages.months = ["1月", "2月", "3月", "4月", "5月", "6月", "7月", "8月", "9月", "10月", "11月","12月"];
config.messages.dates.days   = ["日", "月", "火", "水", "木", "金", "土"];
//  Tiddler表示時ツールバーなど
config.views.wikified.tag.labelNoTags           = "no tags";
config.views.wikified.tag.labelTags             = "タグ = ";
config.views.wikified.tag.tooltip               = "タグ'%0'が設定されたTiddlerを閲覧する。";
config.views.wikified.tag.openAllText           = "タグ'%0'のTiddlerをすべて開く。";
config.views.wikified.tag.openAllTooltip        = "このTiddlerをすべて開く。";
config.views.wikified.tag.popupNone             = "タグ'%0'はこれ以外のTiddlerに設定されていません。";
config.views.wikified.toolbarClose.text         = "閉じる";
config.views.wikified.toolbarClose.tooltip      = "このTiddlerを閉じます。";
config.views.wikified.toolbarEdit.text          = "編集";
config.views.wikified.toolbarEdit.tooltip       = "このTiddlerを編集します。";
config.views.wikified.toolbarPermalink.text     = "permalink";
config.views.wikified.toolbarPermalink.tooltip  = "このTiddlerのみを表示するURLをアドレス欄に表示します。";
config.views.wikified.toolbarReferences.text    = "参照一覧";
config.views.wikified.toolbarReferences.tooltip = "このTiddlerをリンクしているTiddlerの一覧を表示します。";
config.views.wikified.toolbarReferences.popupNone = "参照されていません。";
config.views.wikified.defaultText               = "'%0'はまだ存在していません。ダブルクリックで作成できます。";
//  Tiddler編集時ツールバーなど
config.views.editor.tagPrompt             = "[[tags]]のスタイルでtagsをスペース区切りに入力します。";
config.views.editor.tagChooser.text       = "タグ";
config.views.editor.tagChooser.tooltip    = "既存のタグから追加するものを選択してください。";
config.views.editor.tagChooser.popupNone  = "タグが設定されていません。";
config.views.editor.tagChooser.tagTooltip = "タグ'%0'を追加します。";
config.views.editor.toolbarDone.text      = "確定";
config.views.editor.toolbarDone.tooltip   = "編集内容を確定します。";
config.views.editor.toolbarCancel.text    = "編集中止";
config.views.editor.toolbarCancel.tooltip = "編集内容を破棄します。";
config.views.editor.toolbarDelete.text    = "削除";
config.views.editor.toolbarDelete.tooltip = "このTiddlerを削除します。";
config.views.editor.defaultText           = "'%0'の内容を入力してください。";
// Each has a 'handler' member that is inserted later
config.macros.search.label        = "Wiki内検索";
config.macros.search.prompt       = "このTiddlyWiki内を検索します。"
config.macros.search.successMsg   = "%0 件見つかりました。- %1";
config.macros.search.failureMsg   = "%0 に該当するデータはありません。";
config.macros.timeline.dateFormat = "YYYY年MM月DD日";
config.macros.allTags.tooltip     = "タグ'%0'のデータをすべて表示します。";
config.macros.allTags.noTags      = "タグが設定されていません。";
config.macros.list.all.prompt     = "アルファベット順のTiddler一覧";
config.macros.list.missing.prompt = "リンクはされているが定義されていないTiddler一覧";
config.macros.list.orphans.prompt = "他のどこからもリンクされていないTiddler一覧";
config.macros.closeAll.label      = "すべて閉じる";
config.macros.closeAll.prompt     = "編集されているもの以外の表示されているすべてTiddlerを閉じます。";
config.macros.permaview.label     = "permaview";
config.macros.permaview.prompt    = "現在表示されているTiddlerの状態を表示するURLです。"
config.macros.saveChanges.label   = "保存";
config.macros.saveChanges.prompt  = "すべてのTiddlerを保存します。";
config.macros.newTiddler.label    = "新規作成";
config.macros.newTiddler.Title    = "新規Tiddler";
config.macros.newTiddler.prompt   = "新しいTiddlerを作成します。";
config.macros.newJournal.label    = "新規日報";
config.macros.newJournal.prompt   = "新しいTiddlerを現在の日時をタイトルとして作成します。";

そして、tagsの入力欄に systemConfig と付け加えて Done します。

あとは忘れずにsaveChangesをして、もう一度開いてみてください。

これで日本語化は完成です。

バージョンアップのたびに差分を更新するの大変なので、また時期を見てアップします(笑)